Painting tile floors is an easy, cost-effective way to transform a space. This tutorial will show you how - you can even paint a pattern.