Designer David Kleinberg adds warmth and grace to a Manhattan apartment that was once all about the view