From nightlife-fuelled provocateur to Rembrandt-inspired portraitist, Erwin Olaf – 60 this year – continues to approach his subject with theatrical flair