The American artist cuts up the boundaries between art, architecture and sound for his ambitious Altered Earth project