With this poster exhibition Die Neue Sammlung celebrates the work of one of the most influential graphic designers of his homeland