When Honor Devereux was asked by a longtime friend to overhaul her Victorian house in south London, a dream collaboration was born. The result is a comfortable, layered family home admirably laid out for modern life