Framing the views and enhancing the indoor-outdoor connection transformed this once dark and dated California bungalow into a light-filled sanctuary.