At the Upper East Side apartment the actors share with their children in New York City, the interior design firm Gomez Associates has balanced practicality with sleek, subtle refinements