Tuning up your bathroom doesn't have to be as costly or time-consuming as you think. Here are several easy ways to give yours a makeover.