William Morris's idyllic Cotswold retreat has reopened after a three-year renovation. We step inside to uncover the stories and scandals of Kelmscott Manor