Discover the best hotels in the Danish capital, from marvels of Scandinavian modernism to sophisticated boutiques with scene-setting lidos.