Vibrant and comfortable, Claire Vero’s pattern-filled family home in Surrey is a modern take on classic English country style