A rustic Vermont party barn on Lake Champlain is a storybook setting for one family's holiday gatherings thanks to architect Gil Schafer.