A thoughtful renovation updates and repairs the interior of this well-loved 1950s home with new elements that also preserve treasured family memories.