There are few women on the show, and after receiving a torrent of abuse on social media, Lucy Clarke (Jesus, Oxford) isn’t surprised