The town house showcases the owners and designers’ commitment to creating a home that is both beautiful and functional