From Vita Sackville-West’s writing room at Sissinghurst to Earl Spencer's library at Althorp, these are the literary Arcadias more beautiful than any book illustration