Usually designed solely for practical use, there’s so much scope to get creative with a laundry room. Interior designers give us their tips to turn them into 'jewel box' spaces