When photographer Eric Swayne died in 2007, he left a cardboard box marked 'Do not throw out'. His sons opened it to find images of a lost world of 60s scenesters