The prominent Washington, D.C., couple and their two daughters find solace in their Alexandria, Virginia, townhouse that sits on the Potomac