The designer and Jungalow founder speaks to AD PRO about her new Loloi rug collection and creative routine