A lightning-fast reno by architect Alexandra Barker transformed a cramped four-story brick row house into a bright triplex plus garden rental, on a budget.