Após número de sem-teto dobrar na cidade desde 2000, um estudo inédito revela os dramas dessa população