Having undergone a refresh at the hands of AD100 designer Mark D. Sikes, the beloved filmmaker’s longtime abode is ready for its close-up