One year after launching in the Flatiron District, the women-only coworking space and social club The Wing unveils its second outpost.