Filled with many of its original antique trappings, The Madrona marks Jay Jeffers’s entrée to hospitality