Actress Jennifer Aniston collaborated with designer Stephen Shadley to transform the 1970s house by Harold W. Levitt into an inviting retreat