In a shift to smaller, more efficient homes and offices, buyers are increasingly considering repurposed shipping vessels.