The street life of Chicago and New York, in vivid colour, is featured in a new exhibition of Vivian Maier photography