After announcing her engagement to fiancé Allan Russell, Jana Kramer — who's mom to daughter Jolie and son Jace — reveals the couple is expecting their first baby together