Inspired by the architecture and culture of its city, a historic New Orleans residence receives an update fit for its owner classic yet comfortable style.