Cox Architecture’s Waltzing Matilda Centre is a tribute to the community of Winton, embedded in the rugged landscape that inspired the ballad to which it is dedicated.