The legendary drag queen tapped AD100 designer Martyn Lawrence Bullard to reimagine the palatial property