The coming-of-age tale about a boy and his mission to save a mythical kingdom was written in 1962 by an eccentric Dutchwoman and has sold a million copies. Will it, ponders Simon Usborne, herald a new publishing era?