Madame Yevonde's pioneering colour series Goddesses in which 1930s society ladies took on guises based on classical myth