Lea Michele was photographed this week for the first time after facing backlash for alleged difficult behavior on set