Faced with a one-room shoebox apartment, designer Marianne Evennou masterfully compartmentalized the space, using interior windows and clever paint tricks.