A new project by photographer Rory Gardiner and studio esinam highlights the subtle beauties hidden beneath the hard surface of London’s oft-maligned brutalist buildings, from the Barbican to the National Theatre