Designer Raili Clasen and architect Scott Laidlaw team up to update a 1960s home in Emerald Bay and preserve its vintage spirit.