He found critical acclaim for his role as Don Draper in Mad Men, but it's Jon Hamm's impressive bulge that truly made him a sensation