From a storage-packed, marble-topped breakfast nook to wisely enlarged windows, this Seattle kitchen renovation proves small can be synonymous with spacious