Three transformed baths show how radically a little room can be changed without adding square footage.