This year’s capital of culture, Denmark’s second city, is an ideal place to spend a winter weekend. Try the hot cinnamon rolls, cured salmon and cockle-warming beers