Fifteen years after the film fizzled in cinemas, we speak to actor James Duval – who plays Frank – to discuss his role as a demon bunny that continues to smile dementedly from pop culture’s shadows