Fashion multi-hyphenate Yasmin Sewell has revamped her Dalston home – and her career and wellbeing – with a fresh coat of paint, she tells Ellie Pithers for British Vogue.