Months after the controversial photos of her out late with Frederik, then Crown Prince of Denmark, Genoveva Casanova is heading back into the public eye – reports suggest