It can't quite match the real classics of the period, but this 4CD box of Coltrane recordings from 1960-62 still contains some real magic, writes John Fordham