As a new exhibition celebrates 50 years of 007 style, our film critic, Jason Solomons, picks out the looks that give the spy film series its edge