These ideas for shades, roller blinds, bathroom curtains, shutters, and more will help you find the best bathroom window treatments for your space.