In the middle of Sydney’s bustling Bondi, a couple transforms a ’90s duplex into a light, air-filled retreat without knocking down a single wall.